伊丹市,ダンボール

兵庫県 伊丹市で段ボールケースの製造・販売をメインに包装資材・梱包機器・印刷トムソン紙器などの販売をしている神崎カートン株式会社です。段ボール商品はもちろん、梱包に関するご相談にも、対応させていいただいております。

BLOG

トリック・オア・トリート

投稿日:2018年10月25日 更新日:

こんにちは!
神崎カートンの浦田です!

近年、急速な盛り上がりを見せる日本のハロウィン(*^^*)
“どっぷりハマる派” と “全く無縁派” に見事分断されている印象もありますが、バレンタインデーに匹敵するほどの経済効果・市場規模にまで成長したと言われている国内のハロウィン事情!

さて、「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ」が一般的な Trick or Treat(トリック・オア・トリート)の解釈ですが、もう少し詳しく掘り下げるとハロウィン全体の本来の目的や姿が見えてきます(^ ^)

まず“trick” を”いたずら”と解釈することに大きな問題はないのですが、“treat”に”お菓子”という意味は見当たりません。

“treat” は、身近な名詞で言えば”トリートメント”もその1つで、この場合の “treat” は”手当する”といった意!
“treat” は、他にも複数の意味を合わせ持ち、実に様々な場面で用いられる単語です☆
中でも”もてなす””ごちそうする”あたりの意が”子どもにお菓子をあげる”に近いことが分かります♪

合わせて“Trick or Treat”は、“Treat me or I’ll trick you.”を略した形なんだそうです(o^^o)
つまり”私をもてなしなさい。さもないといたずらするよ”これだと分かりやすいですね!

ただこの場合、単純に略すと“Trick or Treat” ではなく、“Treat or Trick” と逆になってしまいます( ̄^ ̄)
ですがそこは陽気なアメリカ人!
細かいことは気にしません(主観ですが)。笑
いつしか発音しやすい “Trick or Treat” が定着したんだとか☆

ぜひ双方4~5回ほど連続で発声してみてください!
「確かに逆は発声しづらい」と感じる方が多いと思います♪

-BLOG

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

有言・書言実行

こんにちは! 神崎カートンの浦田です(^ ^) 決めた目標に向かって行動に移す前に、一度その決定事項を口に出していますか? もしくは文字にしていますか? いかに心に決めたとしても、人間である以上揺らぐ …

美容にいいドリンク♪

みなさん美容や健康に気を使われている方は多いと思うのですが、飲み物は普段何を飲まれますか?? オススメはザクロジュース(*^^*) 味はアセロラみたいなイメージで、少し酸っぱいかな?ぐらいです☆ ザク …

せっかくのお膳立てを楽しもう!2

こんにちは! 神崎カートンの浦田です! 前回の続きです! そんなの作り話のフィクションだからだと思っている人、多いかもしれませんが、それを言っちゃおしまいです( ̄^ ̄) 確かに無茶苦茶な話の設定もあり …

全ての人に愛を

こんにちは! 神崎カートンの浦田です! 全ての人に愛をなんてキレイごとかもしれません。 でも出来たらどんな欠点も許せるでしょう(^ ^) どちらかが折れねば収拾が着かないなら、こちらから折れてみてはど …

3Bの法則

こんにちは! 神崎カートンの浦田です! 3Bの法則とは、一般に広告表現において、美人(Beauty)、赤ちゃん(Baby)、動物(Beast)を使うと目を引きやすく、好感を持たれやすいという広告界での …